-
1 Seite
сторона (договора) 2страницаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Seite
-
2 Seite
сущ.1) общ. направление, сторона (линия родства), сторона (место и направление), сторона (одна из поверхностей), сторона (участвующая, воюющая, j-n), сайт, бок, страница, сторона (дома, монеты и т. п.)2) комп. лист (документа)3) геол. край, боковая стенка (выработки), крыло (напр. сброса), крыло (сброса), (Con.) грань4) авиа. часть (управления-левая или правая)5) мор. бедро, боковая часть6) перен. аспект (вопроса и o.i.), черта (характера)7) воен. азимут, доворот, угол, угол горизонтальной наводки, угол доворота8) тех. половинка кожи, страница экранного протокола, часть, направление (пеленга), половинка шкуры (по хребту), плечо (триггера)9) стр. боковая сторона, грань11) авт. боковина12) артил. скат, склон13) полигр. полоса, сторонка15) текст. боковая часть (шкуры), включающая полу и лапы, пола, половинка кожи (по хребту)17) бизн. сторона (участник)18) внеш.торг. сторона (договора) 219) дер. пласть, сторона (пиломатериала) с продольным расположением волокон20) аэродин. борт21) Интернет. интернет-сайт, узел, cайт -
3 Vertragspartei
сущ.1) юр. сторона договора, контрагент, участник договора, участник соглашения, договаривающаяся сторона2) экон. сторона в договоре -
4 Vertragsteil
сущ.экон. сторона в договоре, сторона договора, участник договора -
5 Schuldnerseite
fсторона (договора), имеющая долг; обязанная сторона, сторона-должникDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuldnerseite
-
6 Seite
fсторона договора (ж)сторона (ж) процесса; участник (м) -
7 Teil
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Teil
-
8 Vertragsseite
сущ.юр. сторона договора -
9 Vertragspartner
сущ.1) общ. сторона в договоре, договаривающаяся сторона2) юр. контрагент, контрагент по договору, предприятие-контрагент, участник договора3) экон. партнёр по договору4) внеш.торг. сторона в контракте -
10 Vertragsstaat
сущ.1) воен. государство - член оборонительного сообщества, государство - член оборонительного союза2) юр. государство-контрагент, государство-сторона, государство-участник договора, договаривающееся государство, страна-участница договора -
11 Darlehensversprechen
сущ.2) экон. обещание предоставить заём, предварительное соглашение о заключении договора займа, соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссудуУниверсальный немецко-русский словарь > Darlehensversprechen
-
12 Darlehensvorvertrag
сущ.экон. обещание предоставить заём, предварительное соглашение о заключении договора займа, предкредитное соглашение, соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду -
13 Vertragsstrafengläubiger
mсторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штрафDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsstrafengläubiger
-
14 Ausschließlichkeitsklausel
fпункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банкахDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ausschließlichkeitsklausel
-
15 Vertragsstrafengläubiger
mсторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штрафDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vertragsstrafengläubiger
-
16 Ausschließlichkeitsklausel
сущ.бизн. пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банкахУниверсальный немецко-русский словарь > Ausschließlichkeitsklausel
-
17 Vertragsstrafengläubiger
сущ.экон. сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штрафУниверсальный немецко-русский словарь > Vertragsstrafengläubiger
См. также в других словарях:
Сторона международного договора — государство, подписавшее и ратифицировавшее (официальным образом одобрившее) международный договор или соглашение или присоединившееся к такому договору или соглашению после его подписания (в случае многостороннего договора или соглашения, также… … Википедия
Сторона — Сторона: Сторона многоугольника отрезок, соединяющий две его соседние вершины. Сторона обязательства Сторона международного договора Воюющие стороны Стороны света Стороны монеты: аверс и реверс Стороны кассеты: «А» и «Б» Используется в названиях… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ — в соответствии со ст. 415 ГК в случаях, когда согласно Гражданскому кодексу и иным актам законодательства для стороны, которой направлена оферта (проект договора), заключение договора обязательно, эта сторона должна направить другой стороне… … Юридический словарь современного гражданского права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
Заключение договора — (англ. making of contract) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора (ст. 432 ГК… … Энциклопедия права
Заключение договора — (англ. making of contract) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора (ст. 432 ГК… … Большой юридический словарь
Заключение договора в обязательном порядке — предусматривается ГК РФ и иными правовыми актами для отдельных видов договоров. В случаях когда заключение договора обязательно для стороны, направившей оферту (проект договора), и ей в течение 30 дней будет направлен протокол разногласий к… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
О проблеме мирного договора в российско-японских отношениях — С 1955 года между Россией и Японией ведутся переговоры о заключении мирного договора, связанные с тем, что в 1945 году СССР, выполняя союзнические обязательства, объявил милитаристской Японии войну. Совместная декларация СССР и Японии от 19… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов